Přehled základních odlišností v terminologii – oficiální vs alternativní
Filed under: Opera — 3. Červenec 2006 Comments (6)
Úpravy – Editovat
RSS kanály – Novinky
Prázdná stránka – Prázdný list
pracovat offline – pracovat bez připojení
Přidat stránku do záložek – Zazáložkovat
Obecné – Základní údaje
Pluginy – zásuvné moduly
Upravit nastavení stránky – Editovat místní nastavení
Stránky – místa
Nastavení podle domén – Správce místních nastavení (OT: místní nastavení jsou pro mě locales)
Zpět – Vrátit zpět akci
Znovu – Zrušit vrácení akce
Malý displej – Emulace PDA
Přizpůsobit stránku šírce okna- přizpůsobit šířce
Správce rss kanálů – Správce zdrojů
Gesta myší – Pohybový příkaz myší
Upravit – Editovat
Vymazat osobní data – Vymazat soukromá data
Hesla Wand – Správce Hesel (Nástroje>Pokročilé)
Najít zprávu – Najít
Poštovní filtry – filtry
Stránky mohou otevírat okna – Otevírat všechna vyskakovací okna (…)
Síť – Připojení
Vzhled – Přizpůsobení vzhledu
Web panel – webové panely (no tady by to upravu chtělo)
Start lišta – Lišta voleb spouštění
Lišta zobrazení – Lišta voleb zobrazení
Standardní – Výchozí
Prohlížeč-zobrazení – Zobrazení stránek
Pošta-zobrazení – Zobrazení zpráv
Moje tlačítka – Vlastní tlačítka
Obnovit výchozí nastavení lišty – vrátit liště standardní nastavení
Preferované – upřednostňované
Hesla – Osobní údaje
Hesla – Správce hesel (ten správce se jeví být zdařilejší)
Stránky – Webové stránky
Lupa – Výchozí měřítko
Pokročilé – Pokročilé volby
Řadit dle poslední návštěvy – v pořadí podle poslední návštěvy
Povolit okno bez stránek – Povolit aplikační okno opery bez listů
Minimalizovat klepnutím na záložku stránky – Listy klepnutím na ouško minimalizovat
Ukázat upozornění – upozorňovat
Adresář – Složka
Hlavní heslo – základní heslo
Lišty – Lišty a menu
Související příspěvek na blogu
Jo, řekl bych, žes to vystihla dobře.
pracovat offline – pracovat bez připojení – nad tim jsem se kapanek pozastavil
Novinky- Novinky RSS
Přidat stránku do záložek – Přidat do oblíbených
Správce rss kanálů – Správce novinek
Pluginy – Přídavné moduly
Standardní – Původní
A to mi s nekonzistencí u rss (zdroje, novinky) „vynadal“ a teď to „opravil“.
Nicméně nekonzistenci opět zavlekl: novinky -> novinky rss
ach jo
U rss sám prohlásil, že Opera umí víc, pokud chápu dobře, Tebou uvedené jsou nové překlady…. takže novinky rss – opět si protiřečí, klasika…
Vymýšlet překlady ho evidentně baví – pluginy jsou zažité, zásuvné moduly taky, ale přídavné, to je teda perla…
btw: opera oblíbené nemá, jak přišel na tohle?!?
mno, je čas napsat přehled terminologických odlišností k poslední češtině…
TO JE Z MÝHO překladu,řekni si o něj Martinovi,pokud ho eště má.
Novinky rss – novinky jasně, rss ,lamy už znají a my dyž nechcem myslet,tak je to návodný
POužívá někdo vůbec ten 2 standart podobnej rss,mi vypadlo jméno ?
a) standarta = vlajka
Prostě newsfeed = krmení zprávičkama 
b) standard = norma
jak vidíš, standart není
Pokud máš na mysli atom, tak mám mezi rss kanály několik atomů
Jak je na tom Internet Explorer 7? Ten taky nazývá rss kanály, umí atoma?
v tom případě můj soukr. názor:
Novinky- Novinky RSS ne, reklamu jednomu serveru dělat nebudeme, zůstanou to RSS kanály
Přidat stránku do záložek – Přidat do oblíbených v žádném případě, opera nemá oblíbené, tak se to tam přidávat nebude
Správce rss kanálů – Správce novinek mimo změna, my máme rss kanály
Pluginy – Přídavné moduly přídavné moduly nemá snad nikdo, plugin je jasný, zásuvný modul tolerovatelný
Standardní – Původní záleží na místě použití